这所学校到底叫什么
Adelaide University 是这所学校的现行英文名,也是它目前使用的中文名。也就是说,在中文语境里,它直接沿用英文名,写作「Adelaide University」,没有另起一个音译或意译的中文名。
同时还有两个仍在广泛使用的中文叫法:University of Adelaide 和 阿德莱德大学。这两个都不是新名字,而是长期沿用的别名、俗称。你在旧资料、论坛帖、学长笔记里看到它们,指的都是同一所学校。
需要提醒的是,这所学校目前没有常用的英文缩写。填表或检索时,不要凭空套一个缩写上去,直接用全称最稳妥。
为什么容易搜错
最容易出问题的地方,是 University of Adelaide 和 Adelaide University 两个写法长得极像,只差一个词。很多同学搜资料时随手输入,或者复制了别人的旧链接,结果进到的是不同命名体系下的页面,信息对不上。
另外,阿德莱德大学这个中文俗称,和英文名 Adelaide University 在字面上并不完全一致。习惯看中文名的同学,搜中文时搜得着,切到英文站就可能愣一下,反过来也一样。搞清楚「这几个名字其实是一家」,是避免搜错的第一步。
查资料时该怎么做
第一,先想清楚你要找的是现行信息还是历史资料。如果是看今年的专业、申请要求,优先用 Adelaide University 这个现行名称去官网检索;如果是翻旧的申请经验、往届课程评价,见到 University of Adelaide、阿德莱德大学不必怀疑,它们都指向同一所学校。
第二,填表格、写申请材料时,以学校当年官方要求的名称为准,全称照抄,不擅自缩写、不混用别名。学校名称这一栏填错,轻则核对麻烦,重则影响材料对应。
第三,看到带缩写或拼接词的组合写法时多留个心眼。这所学校没有常用英文缩写,凡是凭空出现的缩写,都不是官方叫法,查到的页面也可能不对应。
遇到旧名字要不要慌
不用慌。University of Adelaide 和 阿德莱德大学只是这所学校的别名、俗称,并不是别的学校。你只需要认准:这几个名字指向同一所 Adelaide University,查资料时它们可以互通参考,填正式材料时以官方当年名称为准。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。