英文材料里写什么
在英文填写的网申系统、PDF 表格、推荐信里,这所学校的官方名称是 Loughborough University。它是一所位于英国的大学,校名本身没有需要额外补全省份或城市后缀的固定写法,直接照抄 Loughborough University 即可。
填表时最常见的问题是拼写。Loughborough 这个词里 ough 的拼法不按常见发音规则,很多人会少写一个 h、把中间的 o 写成 u,或把结尾的 ough 拼错。只要有一处字母不对,学校后台的匹配就可能失败,后续材料归档、录取确认都会对不上。建议从学校官网复制粘贴校名,而不是凭记忆手打。
中文材料里写什么
在中文语境的材料里,这所学校现行使用的中文名是拉夫堡大学。如果表格、文书或翻译件要求填中文校名,就写这四个字,不要自行添加英国、大学以外的修饰,也不要写成其他形式。
需要注意,中文名和英文名要能对应得上。中文材料里写到拉夫堡大学时,对应的英文就是 Loughborough University;反过来,英文材料里的 Loughborough University,对应的中文就是拉夫堡大学。两者是一所学校的两个写法,不要在同一份材料里混用一套不相干的对应。
没有别名,也别自己编缩写
这所学校目前没有广泛使用的中文别名或俗称,也没有约定俗成的英文缩写。也就是说,正文里能用的合法名字只有两个:中文拉夫堡大学、英文 Loughborough University。
遇到缩写那一栏,如果没有官方缩写,就留空或按表格说明填写全名,不要自己造一个缩写填进去。自造缩写既不在学校官方登记里,也容易被招生方当成填错或当成另一所机构。同理,也不要用网络上偶尔出现的非官方叫法替代正式校名。
填表时容易出错的几个点
第一,拼写错误。前面说过,Loughborough 拼错是高频问题,提交前务必逐字母核对。
第二,缩写滥用。没有官方缩写就不要填缩写,需要全名的地方就填全名。
第三,中英混填不一致。同一所学校在不同表格里,英文名要保持完全一致,不要一会儿写全称一会儿写自造简称。
第四,把拉夫堡大学和英文名对不上号。确认你填的英文名正好对应这所学校的正式名称,而不是名字相近的其他机构。
和哪些名字不要混
校名里带有 Loughborough 这一串字母的机构,主体就是 Loughborough University 这一所大学。填写时不要把它和其他名称相近、但拼写不同的学校搞混;也不要因为一时图省事,用拼写近似但不正确的写法去代替。
简单来说,认准两个合法写法——中文拉夫堡大学、英文 Loughborough University——其余都不在自己发明的范围里。把这两个名字写对、写一致,材料里校名这一项就不会出问题。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。