学校英文名:Purdue University
在绝大多数申请系统和纸质材料里,学校的英文名称应当填写 Purdue University。这是学校官方使用的英文全称,也是录取通知、学生档案、成绩单寄送等环节对应的标准名称。填表时直接照抄这个全称即可。本文所给信息中并没有一个常用的英文缩写,因此遇到要求填写缩写或代号的栏目,应优先使用全称或按表格说明处理,不要自己编一个缩写填进去。
中文名:认准「普渡大学」
「普渡大学」是这所学校目前通行、也被广泛接受的中文译名。在需要使用中文填写学校名称的场景(例如中文简历、国内银行财力证明、部分中文版申请辅助材料),写「普渡大学」最稳妥,对方一看就明白指的是哪所学校。
「普度大学」是同一个学校
「普度大学」是这所学校仍在使用的俗称、别名,和「普渡大学」指的是同一所 Purdue University,并不是两所不同的学校。两者只是用字差异,在民间交流和部分旧资料里都能见到「普度大学」的写法。如果你在旧帖、论坛或长辈口中看到「普度大学」,不必当成另一所学校去查。
不过要注意,正式材料里建议统一用「普渡大学」这个现行译名,避免同一份申请里中文名写法前后不一致。
填表时容易混淆的地方
第一,英文名和中文名不要混填:英文栏目填 Purdue University,中文栏目填普渡大学,不要把中文名塞进英文框。
第二,不要把别名当正式名到处用。「普度大学」虽指同一所学校,但正式表格、官方文件以「普渡大学」为准。
第三,没有常用英文缩写,不要凭印象补一个缩写;遇到缩写必填栏,按表格指引填写或留空后向对方确认。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。