这所学校叫什么
巴黎文理研究大学的英文校名是 Université PSL,英文缩写为 PSL。在国内留学信息和媒体里,你还会看到「巴黎文理大学」「巴黎科学与文学联大」「PSL大学」这几种叫法,它们指的都是同一所学校,也就是 PSL。
几个中文名分别怎么用
这几个名字目前都在使用,没有哪一个被单独废止:
- 巴黎文理研究大学:相对规范、出现频率较高的译法,正式材料里常见。
- 巴黎文理大学:更简短的俗称,留学机构和日常交流里用得多。
- 巴黎科学与文学联大:另一种译法,也能见到。
- PSL大学:直接用缩写加「大学」,查英文资料时最常见。
需要提醒的是,这所学校由多所巴黎高校合并组成,中文译名至今没有完全统一,所以同一所学校在不同来源里会写成不同的中文名,这本身是正常的,并不是两所学校。
最容易和哪些学校搞混
最容易弄混的有两种情况。
一是和它名字结构相近的其他巴黎高校。法国以「巴黎」开头的高校不少,比如巴黎西岱大学、巴黎萨克雷大学等。PSL 名字里带「文理」「研究」,和这些学校只差几个字,第一次查资料时容易看串行。
二是 PSL 自己的多个中文名之间互相混淆。看到「巴黎文理大学」和「巴黎文理研究大学」,有人会以为是两个学校,其实只是译法不同。
PSL 这个英文缩写本身比较独特,一般不会和其他学校缩写撞车,可以作为核对时的可靠锚点。
查资料和填表时注意什么
填申请表、写文书或做院校清单时,建议统一用你目标项目官网当年使用的正式名称;如果来源给出的是中文,尽量同时记下英文校名 Université PSL 和缩写 PSL,方便回官网核对。遇到「巴黎文理大学」「巴黎科学与文学联大」等不同写法,先确认英文校名是否一致,再判断是不是同一所学校,不要只看中文译名就下结论。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。