这所学校到底叫什么
布里斯托大学,英文全称是 University of Bristol,是一所位于英国布里斯托(Bristol)的大学。你在留学中介的材料里、百科词条里、新闻稿里看到的「布里斯托大学」,指的都是它。它的现行中文正式名称就是「布里斯托大学」。
关于英文缩写:其实没有常用的那个
很多人搜校名时会顺手去记缩写,但你如果翻了一圈资料,会发现 University of Bristol 并没有一个被广泛接受、约定俗成的英文缩写。不像有些学校大家随口就能说出几个字母的代码,这所学校在中文留学语境里,基本还是靠全称「University of Bristol」或者中文名「布里斯托大学」来指认。
所以看到「这个缩写」先别急着对号入座——这所学校本身就没有一个标准、通用的英文缩写可供你记。遇到有人甩给你一个简短字母组合说是布里斯托,最稳妥的做法是回到全称去核对,而不是凭缩写去猜。真正容易出错的,不是缩写,而是下面这组中文名。
布里斯托大学,还是布里斯托尔大学
这是最常被搞混的地方。同一所 University of Bristol,在中文世界里长期并存着两种音译:「布里斯托大学」和「布里斯托尔大学」。
两者指的都是这同一所学校,不存在谁真谁假的问题,只是「Bristol」这个地名在中文里早年音译不统一,两种写法各自沿用了下来,中介、媒体、百科至今都还在用,搜索量都不小。也就是说,你看到「布里斯托尔大学」的时候,不用怀疑它是不是另一所机构,它和「布里斯托大学」是同一所。
查资料、填表格时该怎么用
既然名字不统一,动手查和填表的时候就有几个省心的做法:
第一,凡是可以写英文的地方,优先写全称 University of Bristol,这是全球通用的,不会因为音译差异出岔子。
第二,遇到只能选或填中文名的场景,先看清页面用的是「布里斯托大学」还是「布里斯托尔大学」,照着对方用的那个写,保持前后一致,尤其是申请材料、系统选项和邮寄地址这类地方。
第三,如果你在某篇攻略里看到「布里斯托尔大学」的介绍,内容讲的明明是英国那所、英文是 University of Bristol,那它和「布里斯托大学」是一回事,不用当成两所学校去分别查、分别申。
第四,不要因为搜不到某个缩写就慌,这所学校本来就没有常用缩写,认准全称和中文名就行。
别被名字带偏
记住一件事:名字写法不同不代表学校不同,缩写缺失也不代表学校不正规。判断一所学校,始终以它的英文全称 University of Bristol 为锚,中文名两个写法都认,填表时跟对方保持一致,就能避开绝大部分因为名字引起的误会。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。