它到底叫什么
这所学校的英文全称是 University of Texas at Austin，英文缩写是 UT Austin。它的现行中文名是「得克萨斯大学奥斯汀分校」，日常生活中还常见三种叫法：「德克萨斯大学奥斯汀分校」「德州大学奥斯汀分校」「UT奥斯汀」。
要说明的是，这四种写法指的都是同一所学校。「得克萨斯」是新华社的标准译名，「德克萨斯」是民间更通行的写法，两种译名长期并存、都有大量真实使用；「德州」是「德克萨斯/得克萨斯」的简称；「UT奥斯汀」则是英文缩写加中文地名的混合叫法。它们不是四所学校，也不是同一所学校的不同校区，只是同一所学校的几种写法。
和「德克萨斯/德州」的写法混淆
最容易出的错，是以为「得克萨斯大学奥斯汀分校」和「德克萨斯大学奥斯汀分校」是两所不同的学校。其实只是译名用字不同。填表、查资料时，两种写法都可以，但同一份材料里最好前后统一，不要一会儿写「得」一会儿写「德」，免得被误认为是两所学校。
和同系统的其他学校混淆
University of Texas 是一个大学系统，旗下有多所独立的公立大学，分布在奥斯汀、达拉斯、阿灵顿等地，中文里常统称为「德州（德克萨斯）大学某分校」。这些学校各自独立，并不是奥斯汀分校的院系或校区。
所以看到「UT Dallas」「UT Arlington」这类写法时，不要自动等同于 UT Austin。它们的英文缩写都带「UT」，但后面的地名不同，指向的是不同的学校。申请、投递或比对信息时，一定要看清楚具体城市。
和德州另一所旗舰公立大学混淆
德州还有一所常被并列提及的旗舰公立大学，英文是 Texas A&M University，中文多称「德州农工大学」。它和 University of Texas at Austin 是两所完全不同的学校，只是都在德州、名字里都带「德州」，容易被一起提起时搞混。记住：带「A&M」或「农工」字样的，不是 UT Austin。
查资料、填表格时的提醒
一句话：认准英文名 University of Texas at Austin 和缩写 UT Austin 最稳妥，中文写法选「得克萨斯」或「德克萨斯」其一并保持统一即可。具体项目信息以学校官网当年发布为准。